Définition

Nom : - Le front (militaire) : "tiền phương" désigne spécifiquement la zone de combat, la ligne de front où se déroulent les opérations militaires actives. C'est le contraire de l'arrière ("hậu phương").

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các chiến sĩ đã anh dũng chiến đấu ở tiền phương. (Les soldats ont combattu courageusement sur le front.)
  • Tin tức từ tiền phương luôn được theo dõi sát sao. (Les nouvelles en provenance du front sont toujours suivies de près.)

Utilisations avancées

• "ra tiền phương" : partir pour le front.
  • Anh ấy tình nguyện ra tiền phương. (Il s'est porté volontaire pour partir au front.)

Variantes et mots apparentés

• Hậu phương (nom) : l'arrière (la zone à l'écart des combats directs, qui soutient le front).
  • Hậu phương vững chắc là sức mạnh cho tiền phương. (Un arrière solide est une force pour le front.)

Synonymes

• Mặt trận (nom) : le front (terme également courant en contexte militaire ou politique).
• Chiến trường (nom) : le champ de bataille (insiste davantage sur le lieu des combats).

Expressions idiomatiques

• "Tiền phương hậu phương một lòng" : Le front et l'arrière ne font qu'un / sont unis.
  • Chiến thắng ấy có công lao của tinh thần "tiền phương hậu phương một lòng". (Cette victoire est due à l'esprit d'unité entre le front et l'arrière.)

1. (mil.) le front.